Sleater-Kinney | Terjemahan Lagu: Ballad of a Ladyman

Terjemahan Lirik Sleater-Kinney - Lagu Ballad of a Ladyman

eye cream and thigh cream, how ’bout a get
krim mata dan krim paha, bagaimana bisa
high cream?
krim tinggi
nothing i do smoothes out the feelings
tidak ada yang saya lakukan menghaluskan perasaan
of being used
sedang digunakan
the ballad of a ladyman
balada seorang ladyman


freak that i am
aneh itu aku
live in japan
tinggal di jepang
let’s rock with the tough girls
ayo kita batu dengan gadis-gadis tangguh
in this part of the world
di bagian dunia ini
take a photograph
ambil foto
portrait of a ladyman
potret seorang ladyman


are we holding on to our pride a bit
apakah kita berpegang pada harga diri kita sedikit
too long?
terlalu panjang?
are we breaking you apart?
apakah kita memisahkanmu?
are we breaking on guitars?
apakah kita melanggar pada gitar?


they say i’ve gone too far with
mereka bilang aku sudah pergi terlalu jauh dengan
the image i’ve got and
gambar yang saya punya dan
they know i’d make a mint
mereka tahu aku akan membuat mint
with new plastic skin
dengan kulit plastik baru
and a hit on the radio!
dan sebuah pukulan di radio!
oh, temptations of a
oh, godaan a
ladyman
ladyman
i could be demure like
Aku bisa seperti biasa
girls who are soft for
gadis yang lembut
boys who are fearful og
anak laki-laki yang takut og
getting an earful
mendapatkan earful
but i gotta rock!
tapi aku harus rock!
i’d rather be a ladyman
aku lebih suka menjadi ladyman


how many times will
berapa kali akan
you decide?
kamu putuskan?
how many lives will
berapa banyak nyawa yang akan
you define?
Anda mendefinisikan?
how much control
berapa banyak kontrol
should we give up of our
haruskah kita melepaskan kita?
lives?
hidup?
(you sit at home with an
(Anda duduk di rumah dengan
alibi
alibi
in case they call you and ask
jika mereka memanggil Anda dan bertanya
you why all you do is go “ooh
Anda mengapa semua yang Anda lakukan adalah pergi “ooh
ahh ooh”,
ahh ooh “,
you’re out of control but
Anda di luar kendali tapi
saying
pepatah
“ooh ahh ooh”)
“ooh ahh ooh”)