Bruce Springsteen | Terjemahan Lagu: American Land

Terjemahan dan Arti Lirik Bruce Springsteen - American Land

What is this land of America, so many travel there
Apa tanah Amerika ini, begitu banyak perjalanan ke sana
I’m going now while I’m still young, my darling meet me there
Aku pergi sekarang saat aku masih muda, sayangku bertemu denganku di sana
Wish me luck my lovely, I’ll send for you when I can
Wish me luck my lovely, saya akan mengirimkan untuk Anda bila saya bisa
And we’ll make our home in the American land
Dan kita akan membuat rumah kita di tanah Amerika


Over there all the woman wear silk and satin to their knees
Di sana semua wanita memakai sutra dan satin berlutut
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
Dan anak-anak sayang, permen, kudengar, tumbuh di pepohonan
Gold comes rushing out the river straight into your hands
Emas mengalir deras langsung ke tangan Anda
If you make your home in the American land
Jika Anda membuat rumah Anda di tanah Amerika


There’s diamonds in the sidewalks, there’s gutters lined in song
Ada berlian di trotoar, ada selokan yang dilapisi dengan nyanyian
Dear, I hear that beer flows through the faucets all night long
Sayang, kudengar bir mengalir melalui kran sepanjang malam
There’s treasure for the taking, for any hard working man
Ada harta untuk mengambil, untuk setiap pekerja keras
Who will make his home in the American land
Siapa yang akan membuat rumahnya di tanah Amerika


I docked at Ellis Island in a city of light and spire
Aku berlabuh di Pulau Ellis di sebuah kota cahaya dan puncak menara
I wandered to the valley of red-hot steel and fire
Aku berjalan ke lembah baja dan api merah-panas
We made the steel that built the cities with the sweat of our two hands
Kami membuat baja yang membangun kota-kota dengan keringat kedua tangan kami
And I made my home in the American land
Dan saya membuat rumah saya di tanah Amerika


There’s diamonds in the sidewalk, there’s gutters lined in song
Ada berlian di trotoar, ada selokan yang dilapisi dengan nyanyian
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Sayang saya mendengar bahwa bir mengalir melalui kran sepanjang malam
There’s treasure for the taking, for any hard working man
Ada harta untuk mengambil, untuk setiap pekerja keras
Who will make his home in the American land
Siapa yang akan membuat rumahnya di tanah Amerika


The McNicholas, the Posalski’s, the Smiths, Zerillis too
McNicholas, Posalski’s, the Smiths, Zerillis juga
The Blacks, the Irish, Italians, the Germans and the Jews
Orang-orang Hitam, Irlandia, Italia, Jerman dan Yahudi
The Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from home
Orang-orang Puerto Rico, orang-orang ilegal, orang-orang Asia, Arab mil dari rumah
Come across the water with a fire down below
Datanglah ke seberang air dengan api di bawah


They died building the railroads, worked to bones and skin
Mereka meninggal membangun rel, bekerja untuk tulang dan kulit
They died in the fields and factories, names scattered in the wind
Mereka meninggal di ladang dan pabrik, nama-nama berserakan angin
They died to get here a hundred years ago, they’re dyin’ now
Mereka meninggal untuk sampai di sini seratus tahun yang lalu, sekarang mereka sekarang
The hands that built the country were always trying to keep down
Tangan yang membangun negara selalu berusaha untuk tetap terjaga


There’s diamonds in the sidewalk, there’s gutters lined in song
Ada berlian di trotoar, ada selokan yang dilapisi dengan nyanyian
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Sayang saya mendengar bahwa bir mengalir melalui kran sepanjang malam
There’s treasure for the taking, for any hard working man
Ada harta untuk mengambil, untuk setiap pekerja keras
Who will make his home in the American land
Siapa yang akan membuat rumahnya di tanah Amerika
Who will make his home in the American land
Siapa yang akan membuat rumahnya di tanah Amerika
Who will make his home in the American land
Siapa yang akan membuat rumahnya di tanah Amerika