Jane Siberry | Terjemahan Lagu: All The Candles In The World

lagu Jane Siberry - Terjemahan Lirik All The Candles In The World

and how many of us will there be?
dan berapa banyak dari kita akan ada?
more than we are now.
lebih dari kita sekarang
and where will we come from?
dan dari mana asal kita?
the rivers, the oceans
sungai, samudera
the ends of the darkest inlets
ujung lubang masuk paling gelap
the lightest-coloured seas.
lautan yang paling ringan.


all the candles in the world
semua lilin di dunia
would not
tidak akan
would not be enough
tidak akan cukup
would not be enough to match the fever in my soul
tidak akan cukup untuk mencocokkan demam di jiwaku
and the fervor in my heart
dan semangat di hatiku
and the darkness that I feel
dan kegelapan yang kurasakan
as I’m goin’ goin’ goin’ goin’ goin’ goin’ down
saat aku pergi ‘goin’ goin ‘goin’ goin ‘goin’ down
all the candles in the world
semua lilin di dunia
would not be enough to match the burning in my soul
tidak akan cukup untuk mencocokkan pembakaran dalam jiwaku
and the fever in my heart
dan demam di hatiku
count the places of devotion
hitung tempat pengabdian
count the altars of despair
hitung altar keputusasaan
as we’re goin’ goin’ goin’ goin’ goin’ goin’ down
seperti kita pergi ‘goin’ goin ‘goin’ goin ‘goin’ down


and how many of us will there be?
dan berapa banyak dari kita akan ada?
how many of us?
berapa banyak dari kita


all the candles in the world would not be enough
semua lilin di dunia tidak akan cukup
to match the burning in our souls
untuk mencocokkan pembakaran di jiwa kita
and the fever in our hearts
dan demam di dalam hati kita
and the fervor in our eyes
dan semangat di mata kita
as we’re hoping and we’re praying
seperti yang kita harapkan dan kita doakan
and we’re setting out into the streets
dan kami berangkat ke jalanan
the back streets of the world
jalan belakang dunia
and a prayer going up
dan sebuah doa akan naik
and a prayer going down
dan sebuah doa akan turun
and the darkened eaves the pigeons
dan gelap menyelimuti merpati
and the candlelight processions
dan prosesi lilin
on the streets down below
di jalanan di bawah
as we’re searching and we’re seeking
seperti yang kita cari dan kita cari
and we’re goin’ goin’ forgive us lord
dan kita pergi untuk memaafkan kita tuan
we’re goin’ goin’ down
kita pergi turun
goin’ down on our knees
berlutut
amen
Amin