Jimmy Buffett | Terjemahan Lagu: A Sailor's Christmas

Terjemahan Lirik Jimmy Buffett - A Sailor's Christmas

Jimmy Buffett & Roger Guth
Jimmy Buffett & Roger Guth
Sail on the horizons gotta landfall rendezvous
Berlayar di cakrawala harus mendarat pendaratan
Captain steers a well-known course, he steers straight & true
Kapten mengarahkan kursus yang terkenal, dia mengarahkan lurus & benar
As he trims the sheets, he sings a song
Saat dia memangkas seprai, dia menyanyikan sebuah lagu
He learned on boats and bars
Dia belajar di kapal dan bar
Sailor spends his Christmas in a harbour 'neath the stars
Pelaut menghabiskan Natalnya di sebuah pelabuhan di tengah bintang-bintang


He's traveled through the doldrums, typhoons and hurricanes
Dia melakukan perjalanan melalui lesu, topan dan topan
He's logged a million soggy miles with water on his brain
Dia mencatat sejuta mil yang sepi dengan air di otaknya
But Christmas is the season better suited for dry land
Tapi Natal adalah musim yang lebih cocok untuk lahan kering
He'll tell some lies, meet some spies
Dia akan menceritakan beberapa kebohongan, bertemu beberapa mata-mata
And dance barefoot in the sand
Dan menari tanpa alas kaki di pasir


(Chorus)
(Paduan suara)
The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook
Pelaut menghabiskan Natalnya di pelabuhan di hook
Caye con les, no work today, let's shell the ol' log book
Caye con les, tidak ada pekerjaan hari ini, mari kita mengupas buku catatan
The waterfront is reveling, the season has begun
Tepi pantai sedang dinikmati, musim telah dimulai
The sailor spends his Christmas in a harbour having fun.
Pelaut menghabiskan Natalnya di pelabuhan sambil bersenang-senang.


There's a party down at Le Selecte, music, rum and cheers
Ada pesta di Le Selecte, musik, rum dan sorak-sorai
Faces in the shadows, God, I haven't seen for years
Wajah dalam bayang-bayang, Tuhan, aku belum pernah melihat selama bertahun-tahun
A mast & shroud fill with lights
Sebuah tiang & kafan dipenuhi lampu
'Neath the waning of the moon
‘Neath memudarnya bulan
They're an airy celebration in the realm of King Neptune.
Mereka adalah perayaan yang sejuk di alam Raja Neptunus.


(Chorus)
(Paduan suara)


Jesus was a fisherman who walked upon the sea
Yesus adalah seorang nelayan yang berjalan di atas laut
The North Pole is ocean's remote frozen balcony
Kutub Utara adalah balkon beku laut yang terpencil
The continents keep drifting but the children sing and play
Benua terus hanyut tapi anak-anak bernyanyi dan bermain
'Cause nothing really matters, after all it's Christmas day
Karena tidak ada yang penting, bagaimanapun juga ini hari natal


The sailor spends his Christmas in a harbour on the hook.
Pelaut menghabiskan Natalnya di pelabuhan di hook.
Vaye con les, no work today, he read it in a book
Vaye con les, tidak ada pekerjaan hari ini, dia membacanya di sebuah buku
The waterfront is reveling, the season has begun
Tepi pantai sedang dinikmati, musim telah dimulai
A sailor spends his Christmas in a harbour having fun
Seorang pelaut menghabiskan Natalnya di pelabuhan untuk bersenang-senang
A sailor spends his Christmas in a harbour having fun
Seorang pelaut menghabiskan Natalnya di pelabuhan untuk bersenang-senang
Havin' fun… havin' fun…havin' fun
Havin ‘asyik … havin’ asyik … havin ‘asyik