Van Der Graaf Generator | Terjemahan Lagu: A Plague Of Lighthouse Keepers

Terjemahan Lirik Van Der Graaf Generator - A Plague Of Lighthouse Keepers

Eyewitness
Saksi mata
Still waiting for my saviour,
Masih menunggu penyelamat saya,
storms tear me limb from limb;
badai mencabik-cabik tungkai saya dari dahan;
my fingers feel like seaweed…
jari saya terasa seperti rumput laut …
I’m so far out I’m too far in.
Aku begitu jauh keluar aku terlalu jauh.
I am a lonely man, my solitude is true
Saya adalah orang yang kesepian, kesendirian saya benar adanya
my eyes have borne stark witness
mataku telah menjadi saksi nyata
and now my nights are numbered, too.
dan sekarang malam saya diberi nomor juga.
I’ve seen the smiles on dead hands,
Aku telah melihat senyum di tangan mati,
the stars shine, but they’re not for me.
bintang-bintang bersinar, tapi bukan untukku.


I prophesy disaster and then I count the cost…
Saya bernubuat bencana dan kemudian saya menghitung biaya …
I shine but, shining, dying,
Aku bersinar tapi, bersinar, sekarat,
I know that I am almost lost.
Saya tahu bahwa saya hampir kalah.
On the table lies blank paper
Di atas meja ada kertas kosong
and my tower is built on stone
dan menara saya dibangun di atas batu
I only have blunt scissors,
Saya hanya memiliki gunting tumpul,
I only have the bluntest home…
Saya hanya memiliki rumah yang tumpul …
I’ve been the witness, and the seal of death
Saya telah menjadi saksi, dan meterai kematian
lingers in the molten wax that is my head.
tetap hidup dalam lilin cair yang merupakan kepalaku.


When you see the skeletons
Bila Anda melihat tengkorak
of sailing-ship spars sinking low
dari kapal layar spars tenggelam rendah
You’ll begin to wonder if the points
Anda akan mulai bertanya-tanya apakah poinnya
of all the ancients myths
dari semua mitos kuno
are solemnly directed straight at you…
secara serius diarahkan langsung kepada Anda …


Pictures/Lighthouse
Gambar / Mercusuar
(Eddies, rocks, ships, collision, remorse)
(Eddies, batuan, kapal, tabrakan, penyesalan)


Eyewitness
Saksi mata
No time now for contrition:
Tidak ada waktu sekarang untuk penyesalan:
the time for that’s long past.
waktu untuk itu sudah lama.
The walls are thin as tissue and
Dindingnya tipis seperti jaringan dan
if I talk I’ll crack the glass.
Jika saya bicara saya akan memecahkan kaca.
So I only think on how it might have been,
Jadi saya hanya memikirkan bagaimana keadaannya,
locked in silent monologue, in silent scream.
terkunci dalam monolog diam, dengan teriakan diam.


I’m much too tired to speak
Aku terlalu lelah untuk berbicara
and, as the waves crash on the bleak
dan, saat ombak menerjang suram
stones of the tower, I start to freak
Batu menara, saya mulai aneh
and find that I am overcome…
dan temukan bahwa aku diatasi …


S.H.M.
S.H.M.
‘Unreal, unreal’ ghost helmsmen scream
Seorang penjahat hantu yang tidak nyata, tidak nyata
and fall in through the sky,
dan jatuh melalui langit,
not breaking through my seagull shrieks…
tidak menembus jeritan camar saya …
no breaks until I die:
tidak ada istirahat sampai aku mati:
the spectres scratch on window-slits –
goresan hantu di celah jendela –
hollowed faces and mindless grins
wajah berlubang dan seringai tanpa berpikir
only intent on destroying what they’ve lost.
hanya berniat menghancurkan apa yang telah mereka hilang.


I crawl the wall till steepness ends
Aku merayap dinding sampai terjepit berakhir
in the vertical fall;
di jatuhnya vertikal;
my pain has sailed into the sea:
rasa sakit saya telah berlayar ke laut:
no joking hopes at dawn.
tidak ada harapan bercanda saat fajar
White bone shine in the iron-jaw mask
Kulit putih bersinar di topeng rahang besi
lost mastheads pierce the freezing dark
Mastheads yang hilang menembus kegelapan yang membeku
and parallel my isolated tower…
dan sejajar menara terisolasi saya …
no paraffin for the flame
tidak ada parafin untuk nyala api
no harbour left to gain.
tidak ada pelabuhan yang tersisa untuk mendapatkan.