Propagandhi | Terjemahan Lagu: A People´s History Of The World

Arti Lirik Propagandhi - A People´s History Of The World

At some turning point in history,
Pada beberapa titik balik dalam sejarah,
some fuckface recognized that knowledge tends to democratize cultures and societies
Beberapa saperti tahu bahwa pengetahuan cenderung mendemokratisasikan budaya dan masyarakat
so the only thing to do was monopolize and confine it to priests,
jadi satu-satunya yang harus dilakukan adalah memonopoli dan membatasinya pada para imam,
clerics and elites (the rest resigned to serve),
ulama dan elit (sisanya pasrah melayani),
cuz if the rabble heard the truth they'd organize against the power,
Jika orang-orang gila mendengar kebenaran yang akan mereka atasi melawan kekuasaan,
privilege and wealth hoarded by the few- for no one else.
hak istimewa dan kekayaan yang ditimbun oleh beberapa orang – tidak untuk orang lain.
And did it occur to you that it's almost exactly the same today?
Dan apakah terpikir olehmu bahwa hal itu hampir sama hari ini?
And so if our schools won't teach us,
Jadi jika sekolah kita tidak mau mengajar kita,
we'll have to teach ourselves to analyze and understand the systems of thought-control.
kita harus mengajari diri kita sendiri untuk menganalisa dan memahami sistem pemikiran-kontrol.
And share it with each other,
Dan bagikan dengan satu sama lain,
never sayed by brass rings or the threat of penalty.
tidak pernah dikemukakan oleh cincin kuningan atau ancaman hukuman.
I'll promise you- you promise me-
Aku akan berjanji padamu-kau berjanji padaku-
not to sell each other out to murderers, to thieves…
tidak menjual satu sama lain ke pembunuh, untuk pencuri …
who've manufactured our delusion that you and me participate meaningfully
Siapa yang telah membuat khayalan kita bahwa Anda dan saya berpartisipasi secara berarti
in the process of running our own lives.
dalam proses menjalankan hidup kita sendiri.
Yeah, you can vote however the fuck you want,
Ya, Anda bisa memilih namun fuck yang Anda inginkan,
but power still calls all the shots.
tapi daya masih memanggil semua tembakan.
And believe it or not, even if (real) democracy broke loose,
Dan percaya atau tidak, biarpun (nyata) demokrasi ambruk,
power could/would just “make the economy scream” until we vote responsibly.
Kekuatan bisa / hanya akan “membuat ekonomi teriakan” sampai kita memberikan suara secara bertanggung jawab.